1
00:00:03,910 --> 00:00:06,950
(Tutte le persone, gli incidenti e i periodi
in questo dramma sono fittizi.)

2
00:00:32,700 --> 00:00:33,840
Padre.

3
00:00:34,709 --> 00:00:35,909
Padre.

4
00:00:38,610 --> 00:00:42,009
Per favore, tieni mamma ed Eun Soo al sicuro.

5
00:00:42,850 --> 00:00:46,049
Han Soo, ripongo la mia fiducia in te.

6
00:00:49,049 --> 00:00:50,560
Padre!

7
00:00:56,759 --> 00:00:59,299
Se succede qualcosa a papà,
è tutta colpa tua, mamma.

8
00:01:35,900 --> 00:01:37,269
Han Soo!

9
00:01:40,640 --> 00:01:42,239
- NO!
- Lasciarsi andare.

10
00:01:42,370 --> 00:01:44,209
Lasciami andare. Lasciarsi andare!

11
00:01:44,280 --> 00:01:46,909
Merito di morire. Lasciarsi andare!

12
00:01:47,010 --> 00:01:48,079
Lasciami andare!

13
00:01:48,280 --> 00:01:49,480
Non posso!

14
00:01:49,510 --> 00:01:50,980
Se ti uccidi, e io?

15
00:01:51,519 --> 00:01:53,450
Come dovrei andare avanti?

16
00:01:53,890 --> 00:01:56,920
Che dire di me?

17
00:02:02,730 --> 00:02:04,599
È tutta colpa tua!

18
00:02:05,659 --> 00:02:07,799
Anche se dicessi di no,
avresti dovuto costringermi!

19
00:02:07,900 --> 00:02:10,269
Avresti dovuto costringermi ad andare!

20
00:02:11,900 --> 00:02:13,569
Avresti dovuto dirmelo...

21
00:02:14,970 --> 00:02:17,280
per scoprire dov'era la mia unica sorella
e come viveva la sua vita.

22
00:02:19,379 --> 00:02:22,379
Avresti dovuto tormentarmi...

23
00:02:23,150 --> 00:02:27,650
centinaia e migliaia di volte
prendersi cura di lei!

24
00:02:38,759 --> 00:02:40,030
Ecco perché...

25
00:02:40,669 --> 00:02:41,900
Ecco perché...

26
00:02:45,039 --> 00:02:46,840
se qualcuno dovesse morire, dovrei essere io.

27
00:02:48,340 --> 00:02:49,810
Perché dovresti morire?

28
00:02:50,379 --> 00:02:51,379
Giusto?

29
00:03:04,060 --> 00:03:07,530
Mi è mancata così tanto.

30
00:03:08,389 --> 00:03:11,460
Non l'ho vista bene.

31
00:03:11,629 --> 00:03:16,169
La prigione era...

32
00:03:16,169 --> 00:03:18,539
troppo scuro.

33
00:03:18,740 --> 00:03:21,370
Non ho idea di come Eun Soo...

34
00:03:22,770 --> 00:03:24,710
cresciuto...

35
00:03:25,810 --> 00:03:27,949
e il tipo di adulta che è diventata.

36
00:03:27,949 --> 00:03:30,449
Non sono riuscito a vedere nulla.

37
00:03:32,550 --> 00:03:35,050
L'hai vista, vero?

38
00:03:36,750 --> 00:03:38,060
L'ho fatto.

39
00:03:39,259 --> 00:03:40,560
L'ho vista...

40
00:03:40,789 --> 00:03:41,990
ancora e ancora,

41
00:03:42,789 --> 00:03:44,629
finché non ci fu più niente da vedere.

42
00:03:45,900 --> 00:03:47,930
Era bella come un fiore...

43
00:03:48,699 --> 00:03:50,740
e luminoso come una stella.

44
00:03:52,069 --> 00:03:53,840
E il suo sorriso era...

45
00:03:56,009 --> 00:03:57,840
così abbagliante.

46
00:03:59,439 --> 00:04:01,650
- Ha sorriso?
- Han Soo.

47
00:04:03,550 --> 00:04:05,150
Quando sorrideva,

48
00:04:06,379 --> 00:04:07,750
lei sembrava...

49
00:04:10,250 --> 00:04:12,659
proprio come era da bambina.

50
00:04:20,429 --> 00:04:23,270
La rivedrò una volta morto.

51
00:04:29,970 --> 00:04:31,210
Bontà.

52
00:04:32,710 --> 00:04:34,510
Sei un uomo contorto.

53
00:04:51,929 --> 00:04:53,099
Tu sei...

54
00:04:53,900 --> 00:04:55,799
niente come il Ministro Esecutivo Yoo.

55
00:04:57,599 --> 00:04:58,970
Entrambi nella tua visione...

56
00:04:59,970 --> 00:05:01,309
e il tuo viaggio.

57
00:05:45,049 --> 00:05:46,179
Vostra Altezza.

58
00:05:49,390 --> 00:05:50,919
È venuta fuori una giornata propizia.

59
00:05:54,489 --> 00:05:55,630
Vuole...

60
00:05:57,460 --> 00:05:59,059
Sposami?

61
00:06:10,210 --> 00:06:13,580
Se semplicemente desideri sposarmi
per sconfiggere il potere di mio padre,

62
00:06:14,150 --> 00:06:16,479
questo matrimonio non ha più significato
in alcun modo.

63
00:06:16,780 --> 00:06:18,880
Ho lasciato il mio ufficio,

64
00:06:19,119 --> 00:06:20,220
e anche in futuro...

65
00:06:20,220 --> 00:06:21,619
Ho bisogno di un palco.

66
00:06:24,159 --> 00:06:25,489
Il nostro matrimonio...

67
00:06:26,489 --> 00:06:29,489
si trasformerà in un interrogatorio
contro il ministro esecutivo Yoo.

68
00:06:30,760 --> 00:06:32,900
Esporrò
ogni atto illegale, corruzione,

69
00:06:33,460 --> 00:06:35,400
e gli errori che ha commesso.

70
00:06:39,039 --> 00:06:41,070
Una grande folla si riunirà per le nozze,

71
00:06:41,739 --> 00:06:43,440
quindi sarà un palcoscenico perfetto.

72
00:06:44,510 --> 00:06:46,140
Va tutto bene...?

73
00:06:47,549 --> 00:06:48,909
se continuo ad usarti...

74
00:06:49,409 --> 00:06:50,849
fino alla fine?

75
00:06:52,780 --> 00:06:53,989
No.

76
00:06:57,690 --> 00:06:59,720
Non mi stai più usando.

77
00:07:01,859 --> 00:07:03,960
Invece userò te.

78
00:07:08,270 --> 00:07:09,499
Perché voglio...

79
00:07:10,570 --> 00:07:11,869
questa vendetta.

80
00:07:23,150 --> 00:07:28,749
(Episodio 15:
La promessa di una cerimonia di matrimonio)

81
00:07:30,220 --> 00:07:33,690
(Joseon Avvocato: Una moralità)

82
00:07:34,229 --> 00:07:35,489
C'era stato...

83
00:07:35,489 --> 00:07:38,729
notizie molto preoccupanti
dentro e fuori il palazzo.

84
00:07:38,900 --> 00:07:41,669
Mi fa molto piacere condividere...

85
00:07:41,669 --> 00:07:43,830
notizie così gioiose con te.

86
00:07:44,599 --> 00:07:49,470
Tutto è stato reso possibile
grazie a te, Gran Regina Dowager.

87
00:07:50,739 --> 00:07:53,280
- Congratulazioni, Vostra Altezza.
- Congratulazioni, Vostra Altezza.

88
00:07:54,650 --> 00:07:58,919
Ho intenzione di organizzare questo matrimonio
in una casa di mercanti a Mapo...

89
00:07:59,080 --> 00:08:01,549
affinché tutta la nostra gente venga a vedere.

90
00:08:01,989 --> 00:08:03,619
Il Ministero dei Riti dovrà...

91
00:08:03,619 --> 00:08:07,760
preparare tutto alla T
secondo le nostre usanze.

92
00:08:07,760 --> 00:08:09,789
Per favore, non preoccuparti.

93
00:08:11,400 --> 00:08:14,470
Spero che tutti parteciperanno
e festeggia con noi.

94
00:08:15,570 --> 00:08:19,070
- Siamo onorati del tuo favore.
- Siamo onorati del tuo favore.

95
00:08:40,259 --> 00:08:43,690
Il Maestro Ji Sun sposerà la principessa.

96
00:08:46,700 --> 00:08:48,029
Grazie.

97
00:08:48,029 --> 00:08:49,269
Grazie.

98
00:08:49,300 --> 00:08:50,800
Congratulazioni.

99
00:08:51,070 --> 00:08:54,139
Non dimenticare. Questa è una gentilezza
dal ministro esecutivo Yoo.

100
00:08:54,139 --> 00:08:56,139
Naturalmente lo sappiamo.

101
00:08:56,139 --> 00:08:57,840
Mostra sempre una tale gentilezza...

102
00:08:57,840 --> 00:08:59,340
ogni volta che c'è qualcosa di fantastico
succede a suo figlio.

103
00:08:59,340 --> 00:09:00,979
Siamo sempre grati.

104
00:09:01,149 --> 00:09:02,749
Il ministro esecutivo Yoo è qui.

105
00:09:04,749 --> 00:09:07,619
- Tutti acclamano il Ministro Esecutivo Yoo!
- Tutti acclamano il Ministro Esecutivo Yoo!

106
00:09:07,790 --> 00:09:12,920
- Tutti acclamano il Ministro Esecutivo Yoo!
- Tutti acclamano il Ministro Esecutivo Yoo!

107
00:09:12,920 --> 00:09:18,330
- Tutti acclamano il Ministro Esecutivo Yoo!
- Tutti acclamano il Ministro Esecutivo Yoo!

108
00:09:18,499 --> 00:09:21,170
- Tutti acclamano il Ministro Esecutivo Yoo!
- Tutti acclamano il Ministro Esecutivo Yoo!

109
00:09:21,229 --> 00:09:23,570
- Tutti acclamano il Ministro Esecutivo Yoo!
- Tutti acclamano il Ministro Esecutivo Yoo!

110
00:09:23,970 --> 00:09:26,440
- Tutti acclamano il Ministro Esecutivo Yoo!
- Tutti acclamano il Ministro Esecutivo Yoo!

111
00:09:26,440 --> 00:09:29,040
- Tutti acclamano il Ministro Esecutivo Yoo!
- Tutti acclamano il Ministro Esecutivo Yoo!

112
00:09:29,040 --> 00:09:31,879
- Tutti acclamano il Ministro Esecutivo Yoo!
- Tutti acclamano il Ministro Esecutivo Yoo!

113
00:09:32,180 --> 00:09:34,910
- Tutti acclamano il Ministro Esecutivo Yoo!
- Tutti acclamano il Ministro Esecutivo Yoo!

114
00:09:35,050 --> 00:09:37,519
- Tutti acclamano il Ministro Esecutivo Yoo!
- Tutti acclamano il Ministro Esecutivo Yoo!

115
00:09:38,450 --> 00:09:40,149
Bentornato, padre.

116
00:09:40,820 --> 00:09:43,090
- Tutti acclamano il Ministro Esecutivo Yoo!
- Tutti acclamano il Ministro Esecutivo Yoo!

117
00:09:43,690 --> 00:09:45,859
- Tutti acclamano il Ministro Esecutivo Yoo!
- Tutti acclamano il Ministro Esecutivo Yoo!

118
00:09:46,420 --> 00:09:48,660
- Tutti acclamano il Ministro Esecutivo Yoo!
- Tutti acclamano il Ministro Esecutivo Yoo!

119
00:09:49,029 --> 00:09:51,499
- Tutti acclamano il Ministro Esecutivo Yoo!
- Tutti acclamano il Ministro Esecutivo Yoo!

120
00:09:51,700 --> 00:09:54,200
- Tutti acclamano il Ministro Esecutivo Yoo!
- Tutti acclamano il Ministro Esecutivo Yoo!

121
00:10:08,879 --> 00:10:11,619
Il ministro esecutivo Yoo non lo farebbe
accettare il matrimonio così facilmente.

122
00:10:12,950 --> 00:10:14,989
Non ha motivo di opporsi.

123
00:10:15,950 --> 00:10:18,489
Ma non posso esserne sicuro
cosa farà alle mie spalle.

124
00:10:45,820 --> 00:10:48,849
Sei sicuramente un maestro della calligrafia.

125
00:10:48,849 --> 00:10:51,160
(25 dicembre)

126
00:11:00,599 --> 00:11:02,729
Sono consapevole che questo non è quello che vuoi.

127
00:11:03,930 --> 00:11:07,470
Ma sono profondamente innamorato
con la principessa Yeon Joo.

128
00:11:08,369 --> 00:11:11,540
Non c'è niente di sbagliato
con l'innamoramento.

129
00:11:12,779 --> 00:11:15,379
Faccio semplicemente quello che devo come tuo padre.

130
00:12:06,259 --> 00:12:07,769
Signor Zucca,

131
00:12:09,430 --> 00:12:10,830
hai una famiglia?

132
00:12:11,269 --> 00:12:13,440
Prendiamo qualcosa da bere
visto che siamo entrambi orfani.

133
00:12:15,009 --> 00:12:16,310
Dov'è la tua bocca?

134
00:12:18,840 --> 00:12:20,040
sarei potuto morire...

135
00:12:21,279 --> 00:12:23,249
a causa di una zucca una volta,

136
00:12:23,249 --> 00:12:26,379
quindi da allora ho odiato le zucche,
ma non sei poi così male.

137
00:12:31,190 --> 00:12:32,190
Va bene.

138
00:12:52,310 --> 00:12:53,879
È stato proprio come hai detto, mio ​​signore.

139
00:12:55,210 --> 00:12:57,310
- Portamelo.
- Sì, mio ​​signore.

140
00:13:20,769 --> 00:13:23,310
(Accogliamo con favore pagamenti anticipati.)

141
00:13:27,009 --> 00:13:30,080
Fammi vedere. Dove dovrei nasconderlo?

142
00:13:31,580 --> 00:13:34,420
SÌ. Non riuscirà mai a trovarlo...

143
00:13:35,019 --> 00:13:36,489
se lo tengo qui.

144
00:14:19,460 --> 00:14:20,460
EHI!

145
00:14:22,670 --> 00:14:24,399
Cos'è questo?

146
00:14:25,540 --> 00:14:26,540
Scendere!

147
00:14:27,639 --> 00:14:29,869
Dai un'occhiata. Sembra una lettera.

148
00:14:30,269 --> 00:14:32,139
- Qualunque cosa.
- Guarda e basta.

149
00:14:32,139 --> 00:14:34,210
- Allontanamelo!
- Dai!

150
00:14:36,609 --> 00:14:38,580
Per quanto tempo continuerai così?

151
00:14:38,680 --> 00:14:40,479
Perché sei tornato?

152
00:14:40,720 --> 00:14:42,489
Per frustrarmi a morte?

153
00:14:42,690 --> 00:14:44,190
Datti una calmata, ok?

154
00:14:44,249 --> 00:14:47,119
Lo farò! mi darò una calmata!

155
00:14:47,389 --> 00:14:50,090
Mi riprenderò quando sarò morto.

156
00:14:51,359 --> 00:14:52,460
Va bene.

157
00:14:52,800 --> 00:14:54,499
Bene. Bevi di più.

158
00:14:54,529 --> 00:14:57,430
Vai avanti. Continua a bere.

159
00:14:57,800 --> 00:15:00,070
Continua a bere.

160
00:15:00,670 --> 00:15:02,940
Non basterà ad ucciderti.

161
00:15:03,040 --> 00:15:05,180
Qui. Bevi questo.

162
00:15:05,540 --> 00:15:06,609
Bevili tutti.

163
00:15:37,910 --> 00:15:40,509
Sono così stufo dell'alcol.

164
00:16:01,399 --> 00:16:02,599
Accidenti.

165
00:16:09,410 --> 00:16:11,210
DongChi.

166
00:16:14,180 --> 00:16:15,950
Dong Chi!

167
00:16:18,180 --> 00:16:19,950
Fratello!

168
00:16:56,649 --> 00:17:00,220
(Ci vediamo a Sowongak.)

169
00:17:09,370 --> 00:17:10,470
Dong Chi!

170
00:17:12,170 --> 00:17:13,370
Dong Chi!

171
00:17:16,839 --> 00:17:17,940
EHI.

172
00:17:18,979 --> 00:17:20,009
Tu sei qui.

173
00:17:22,249 --> 00:17:23,910
Quel teppista.

174
00:17:28,289 --> 00:17:29,890
- Cosa...
- Cos'è successo?

175
00:17:30,089 --> 00:17:31,690
Cosa diavolo è successo?

176
00:17:31,989 --> 00:17:33,960
Mi stai uccidendo.

177
00:17:33,960 --> 00:17:36,259
Calmati.

178
00:17:37,690 --> 00:17:40,299
Senza di te...

179
00:17:42,269 --> 00:17:44,999
Cosa farò mai se perdo anche te?

180
00:17:52,079 --> 00:17:53,180
Mio signore!

181
00:18:53,900 --> 00:18:55,069
Tutti.

182
00:18:55,809 --> 00:18:58,279
Sposterai il carico
ammucchiati nel cortile?

183
00:18:58,979 --> 00:19:00,180
- Sì, mia signora.
- Sì, mia signora.

184
00:19:00,910 --> 00:19:01,979
Andiamo.

185
00:19:02,450 --> 00:19:03,610
Vai avanti.

186
00:19:09,289 --> 00:19:10,989
Questo era l'unico modo...

187
00:19:12,160 --> 00:19:13,660
per rialzarti.

188
00:19:16,460 --> 00:19:17,890
Gliel'ho fatto fare.

189
00:19:26,499 --> 00:19:28,110
Mi sei mancato.

190
00:19:32,210 --> 00:19:33,579
Ero preoccupato per te.

191
00:19:48,829 --> 00:19:50,089
A proposito di Eun Soo...

192
00:19:50,829 --> 00:19:52,130
Quindi vinto.

193
00:19:54,229 --> 00:19:55,430
Non...

194
00:19:56,130 --> 00:19:57,370
parlarne.

195
00:20:11,210 --> 00:20:12,920
Quando smetterai di chiudere un occhio?

196
00:20:31,999 --> 00:20:33,140
Perché?

197
00:20:33,239 --> 00:20:34,970
Perché l'hai fatto?

198
00:20:34,970 --> 00:20:36,170
Perché?

199
00:20:38,710 --> 00:20:39,910
Colpiscimi di più.

200
00:20:44,110 --> 00:20:46,049
Non farà placare la tua rabbia.

201
00:20:47,819 --> 00:20:49,819
Non farà Eun Soo
tornare in vita,

202
00:20:56,460 --> 00:20:58,499
ma solo allora potrò respirare.

203
00:21:05,200 --> 00:21:06,670
Mi dispiace, Kang Han Soo.

204
00:21:07,670 --> 00:21:09,670
So che è spudorato anche chiedere scusa,

205
00:21:12,739 --> 00:21:13,979
ma mi dispiace.

206
00:21:18,779 --> 00:21:20,350
Eun Soo voleva dire...

207
00:21:23,819 --> 00:21:25,860
tanto anche a me.

208
00:22:20,279 --> 00:22:21,509
Dove stai andando?

209
00:22:22,079 --> 00:22:23,410
Ho molto lavoro da fare.

210
00:22:24,110 --> 00:22:26,049
Abbiamo usato il matrimonio come scusa
lasciare il palazzo.

211
00:22:26,549 --> 00:22:28,350
Ho bisogno di qualcosa da segnalare...

212
00:22:28,390 --> 00:22:30,120
in modo che la Gran Regina Dowager
non sospetta.

213
00:22:31,559 --> 00:22:32,789
Aspettare.

214
00:22:33,059 --> 00:22:34,220
COSÌ?

215
00:22:35,589 --> 00:22:37,059
Cosa intendi, allora?

216
00:22:37,559 --> 00:22:40,559
Andrò al mercato
e compra castagne, giuggiole,

217
00:22:40,860 --> 00:22:43,499
fili blu e rossi e altri
per la tavola nuziale.

218
00:22:44,529 --> 00:22:46,499
Santo cielo, aspetta.

219
00:22:48,039 --> 00:22:49,210
poi,

220
00:22:54,180 --> 00:22:56,249
potresti aver bisogno di qualcuno che li porti tutti.

221
00:23:01,450 --> 00:23:04,220
Lo considererò come un sì.

222
00:23:04,890 --> 00:23:06,089
Va bene.

223
00:23:06,089 --> 00:23:07,289
Andiamo.

224
00:23:18,839 --> 00:23:20,370
Sei stato bene?

225
00:23:22,509 --> 00:23:23,870
Ciao.

226
00:23:23,870 --> 00:23:24,940
Dai un'occhiata.

227
00:23:32,850 --> 00:23:35,620
Come vanno gli affari in questi giorni?

228
00:23:35,720 --> 00:23:37,289
- Sta andando tutto bene.
- Lasciami...

229
00:23:37,920 --> 00:23:39,660
- Vieni.
-No, aspetta...

230
00:23:40,420 --> 00:23:41,890
Signora Hong.

231
00:23:43,229 --> 00:23:44,729
Queste scarpe ti porteranno
ovunque tu voglia...

232
00:23:45,200 --> 00:23:46,999
e aiutarti a superare qualsiasi tipo di dosso.

233
00:23:48,670 --> 00:23:49,870
Qual è stato il passo successivo?

234
00:23:51,430 --> 00:23:52,600
Beh...

235
00:23:52,769 --> 00:23:54,470
Verrò di nuovo la prossima volta.

236
00:23:59,979 --> 00:24:01,110
Va bene.

237
00:24:01,339 --> 00:24:02,479
Ta-da.

238
00:24:02,549 --> 00:24:03,680
Ta-da.

239
00:24:03,680 --> 00:24:04,880
Honk-honk.

240
00:24:09,019 --> 00:24:10,450
Che carino.

241
00:24:11,390 --> 00:24:12,489
Quanto costano?

242
00:24:12,519 --> 00:24:13,819
Tre nyang, mia signora.

243
00:24:20,559 --> 00:24:22,870
- Qui.
- Grazie.

244
00:24:25,499 --> 00:24:26,799
Sono commosso.

245
00:24:27,769 --> 00:24:29,069
Sono per te.

246
00:24:34,309 --> 00:24:35,479
Lei è la mia signora.

247
00:25:58,630 --> 00:26:00,360
ti proteggerò...

248
00:26:00,460 --> 00:26:01,930
affinché tu possa vivere...

249
00:26:02,569 --> 00:26:05,769
una vita normale in un posto sicuro...

250
00:26:06,440 --> 00:26:07,769
come le altre persone.

251
00:26:37,729 --> 00:26:39,499
Eun Soo lo scoprì prima di morire.

252
00:26:41,600 --> 00:26:42,839
Che cosa?

253
00:26:45,410 --> 00:26:48,610
Che sono profondamente innamorato di te.

254
00:26:50,749 --> 00:26:52,019
quindi,

255
00:26:52,420 --> 00:26:54,079
deve essere morta in pace.

256
00:27:10,799 --> 00:27:13,299
Madre, padre. Vedi questo?

257
00:27:13,640 --> 00:27:15,269
Eun Soo, lo vedi?

258
00:27:17,110 --> 00:27:18,269
Cosa fai?

259
00:27:18,410 --> 00:27:19,739
Stai fermo.

260
00:27:23,180 --> 00:27:24,309
Qui.

261
00:27:24,309 --> 00:27:27,049
Gli stringerò forte la mano...

262
00:27:27,220 --> 00:27:29,620
e rimarrò al suo fianco fino al giorno in cui morirò.

263
00:27:30,519 --> 00:27:32,289
Quindi non preoccuparti di nulla...

264
00:27:32,759 --> 00:27:34,589
e riposa in pace.

265
00:28:29,579 --> 00:28:30,910
Grazie.

266
00:28:31,049 --> 00:28:33,249
Ecco, approfondisci.

267
00:28:33,350 --> 00:28:36,620
Condire il sujeonggwa con i pinoli.

268
00:28:36,720 --> 00:28:39,289
Ce ne sono tre in ciascuno. Va bene?

269
00:28:46,630 --> 00:28:47,660
Anche io.

270
00:28:54,239 --> 00:28:55,370
Aspettami.

271
00:29:00,910 --> 00:29:03,880
Allora qual è il tuo piano?

272
00:29:17,089 --> 00:29:19,229
Abbiamo indagato
Il caso di Lord Chu in segreto.

273
00:29:19,799 --> 00:29:21,029
Testimonia di aver assistito...

274
00:29:21,100 --> 00:29:24,370
Ministro esecutivo Yoo
uccidendo Lord Chu al matrimonio,

275
00:29:24,769 --> 00:29:27,069
e non ti faremo pagare
per aver incastrato Kang Han Soo.

276
00:29:27,239 --> 00:29:28,710
C'è bisogno del tuo aiuto.

277
00:29:30,910 --> 00:29:33,509
Tutti dal Re
ai vassalli ci sarà tutto.

278
00:29:33,739 --> 00:29:35,850
È la migliore sala per gli interrogatori,
non è vero?

279
00:29:43,420 --> 00:29:45,989
Se Kang Han Soo chiede,
Ci penserò.

280
00:29:47,559 --> 00:29:50,360
Ho molti conti da regolare con lui.

281
00:29:56,729 --> 00:29:59,499
Il Maestro Cho sapeva che mi ero nascosto
e ha lavorato il suo cervello.

282
00:29:59,769 --> 00:30:02,610
Mi ha usato come scusa
per uscire dalla situazione.

283
00:30:03,170 --> 00:30:06,009
Chu Sal tiene d'occhio
su Master Cho, per ogni evenienza.

284
00:30:06,309 --> 00:30:08,410
Se succede qualcosa,
me lo farà sapere subito.

285
00:30:08,539 --> 00:30:11,579
Incontrarlo di persona mi aiuterà
capire la sua sincerità.

286
00:30:13,880 --> 00:30:15,249
Comunque, voi due.

287
00:30:16,350 --> 00:30:18,819
Quanto è audace.

288
00:30:19,660 --> 00:30:21,120
Pensare di denunciare le cattive azioni
di tuo padre...

289
00:30:21,120 --> 00:30:23,660
e il tuo futuro suocero
il giorno del tuo matrimonio.

290
00:30:25,430 --> 00:30:27,960
La gente potrebbe puntarti il dito contro
per essere un figlio reprobo.

291
00:30:27,960 --> 00:30:29,329
Non hai paura?

292
00:30:30,370 --> 00:30:31,499
E quindi...

293
00:30:33,039 --> 00:30:34,069
Il suo alto...

294
00:30:36,870 --> 00:30:38,140
Principessa, così vinta?

295
00:30:38,569 --> 00:30:40,479
La dignità e l'onore...

296
00:30:40,640 --> 00:30:42,749
questa persona ha un'alta stima di...

297
00:30:42,749 --> 00:30:44,279
potrebbe essere portato in disgrazia.

298
00:30:44,579 --> 00:30:46,150
Non preoccuparti per la famiglia reale.

299
00:30:46,749 --> 00:30:49,950
Il re e la gran regina vedova
terrà anche un funerale...

300
00:30:50,220 --> 00:30:51,890
se è quello che ci vorrà...

301
00:30:52,420 --> 00:30:55,489
indebolire il potere del ministro esecutivo Yoo
cosa che non potevano.

302
00:30:59,130 --> 00:31:00,729
Dobbiamo sopportarne le conseguenze.

303
00:31:04,970 --> 00:31:05,999
E' così?

304
00:31:08,739 --> 00:31:11,140
Come ha deciso Sua Altezza
per la Famiglia Reale,

305
00:31:11,470 --> 00:31:14,779
Anch'io ho per la mia famiglia.

306
00:31:16,850 --> 00:31:19,420
Quindi quel Padre
non commette più errori,

307
00:31:19,519 --> 00:31:21,180
fermandolo...

308
00:31:22,749 --> 00:31:24,390
è la cosa migliore che posso fare.

309
00:31:28,489 --> 00:31:29,559
Beh...

310
00:31:31,130 --> 00:31:34,229
Con tutto questo supporto,
sicuramente questa volta ci riuscirà.

311
00:31:43,839 --> 00:31:46,779
Quindi vinto. È meglio per te
andare prima al palazzo.

312
00:31:47,479 --> 00:31:50,009
Lasciare il palazzo per troppo tempo
solleverà sospetti.

313
00:31:50,579 --> 00:31:52,249
Non incontrerai il Maestro Cho?

314
00:31:52,549 --> 00:31:53,720
Noi due bastamo.

315
00:31:54,049 --> 00:31:55,319
Permettimi di unirmi.

316
00:31:55,319 --> 00:31:58,890
No. Questo servirà solo a farcela
Ministro esecutivo Lo sai.

317
00:32:01,259 --> 00:32:02,329
Andiamo.

318
00:32:51,470 --> 00:32:52,539
Stai attento sulla tua strada.

319
00:32:57,749 --> 00:32:59,019
Non puoi aspettarmi?

320
00:33:04,819 --> 00:33:05,819
Che cosa?

321
00:33:09,489 --> 00:33:12,759
Buon dolore. Cosa diavolo è successo qui?

322
00:33:17,430 --> 00:33:18,470
Morire!

323
00:33:20,370 --> 00:33:21,400
Maledizione.

324
00:33:23,110 --> 00:33:25,039
Fermare!

325
00:33:29,749 --> 00:33:31,110
Che cosa?

326
00:33:32,950 --> 00:33:34,579
EHI.

327
00:33:36,989 --> 00:33:38,519
- Tu piccolo...
- Accidenti.

328
00:33:39,319 --> 00:33:42,059
Dammi un minuto. Questo mi ha sfinito.

329
00:33:42,559 --> 00:33:44,529
- Quello che è successo?
- Dov'è il Maestro Cho?

330
00:33:44,890 --> 00:33:46,829
Non ho idea di cosa sia successo.

331
00:33:47,600 --> 00:33:49,130
Alcuni uomini hanno fatto irruzione all'improvviso...

332
00:33:49,470 --> 00:33:51,100
e trascinò via il Maestro Cho.

333
00:33:52,029 --> 00:33:53,039
Che cosa?

334
00:34:15,089 --> 00:34:16,830
Buon dolore.

335
00:34:48,020 --> 00:34:49,089
Mi aiuti per favore!

336
00:34:49,189 --> 00:34:52,299
Aiutami! C'è qualcuno là fuori?

337
00:34:52,459 --> 00:34:54,799
Ho bisogno di aiuto!

338
00:35:23,759 --> 00:35:25,129
Vedo qualcosa laggiù!

339
00:35:26,629 --> 00:35:28,359
- Accidenti.
- Maledizione.

340
00:35:35,439 --> 00:35:36,540
Maestro Cho!

341
00:35:38,239 --> 00:35:40,779
Chu Sal e l'avvocato Kang?

342
00:35:42,410 --> 00:35:43,549
Abbassati.

343
00:35:48,580 --> 00:35:49,589
Questo è estenuante.

344
00:35:50,220 --> 00:35:51,520
Abbassati!

345
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
Mio Dio.

346
00:36:08,439 --> 00:36:09,509
Dong Chi!

347
00:36:10,040 --> 00:36:11,040
Fretta.

348
00:36:13,040 --> 00:36:14,140
Dong Chi!

349
00:36:14,379 --> 00:36:16,350
Dong Chi! Svegliati!

350
00:36:16,750 --> 00:36:18,910
EHI!

351
00:36:18,910 --> 00:36:20,720
Svegliati! Ritorna in te!

352
00:36:26,120 --> 00:36:28,620
- Svegliati!
- Han Soo!

353
00:36:29,160 --> 00:36:31,230
- Han Soo.
- EHI!

354
00:36:32,660 --> 00:36:34,629
Han Soo!

355
00:36:47,009 --> 00:36:48,580
Dovremmo accorciarlo.

356
00:36:50,009 --> 00:36:52,649
Non si disturbi. Non ce n'è bisogno
lavorare su cose inutili.

357
00:36:52,779 --> 00:36:54,419
Come è inutile?

358
00:36:54,419 --> 00:36:56,089
È il tuo unico e unico matrimonio.

359
00:36:56,890 --> 00:36:57,950
Dopo.

360
00:37:00,560 --> 00:37:02,529
- Vostra Altezza.
- Entra.

361
00:37:08,830 --> 00:37:10,899
Il ministro esecutivo Yoo è qui.

362
00:37:11,430 --> 00:37:12,439
Che cosa?

363
00:37:40,259 --> 00:37:42,359
Desideri lasciarlo vivere?

364
00:38:11,989 --> 00:38:13,230
Avvocato Kang!

365
00:38:13,629 --> 00:38:14,759
Ciao.

366
00:38:19,069 --> 00:38:20,239
Bontà.

367
00:38:28,339 --> 00:38:29,649
Quello che è successo?

368
00:38:30,080 --> 00:38:32,149
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.

369
00:38:45,060 --> 00:38:46,330
Cosa gli è successo?

370
00:38:53,970 --> 00:38:55,239
Beh...

371
00:38:55,739 --> 00:38:57,169
Guarda!

372
00:38:57,239 --> 00:39:00,140
Han Soo!

373
00:39:13,859 --> 00:39:15,089
Stai bene?

374
00:39:15,459 --> 00:39:16,730
Bene, finora.

375
00:39:16,859 --> 00:39:17,890
Andiamo, Dong Chi.

376
00:39:19,399 --> 00:39:20,660
Affrettarsi.

377
00:39:39,850 --> 00:39:40,980
Un momento.

378
00:39:41,120 --> 00:39:43,319
Per favore, fermati. Un momento.

379
00:39:43,720 --> 00:39:44,989
Un momento.

380
00:39:45,350 --> 00:39:46,660
- Sono troppo stanco.
- Sto morendo.

381
00:39:46,660 --> 00:39:48,890
Sono troppo stanco. Non posso farlo.

382
00:39:49,160 --> 00:39:51,529
Sono troppo stanco. Non posso farlo.

383
00:39:51,989 --> 00:39:53,200
Sono troppo stanco.

384
00:39:54,200 --> 00:39:55,299
Sto morendo.

385
00:39:59,299 --> 00:40:00,569
Maledizione.

386
00:40:00,799 --> 00:40:02,270
- Maledizione.
- Bontà.

387
00:40:02,270 --> 00:40:03,810
Mi stanno facendo impazzire.

388
00:40:04,669 --> 00:40:05,810
Chi ti ha mandato qui?

389
00:40:08,209 --> 00:40:10,649
Non hai semplicemente chiesto questo,
spero in una risposta, vero?

390
00:40:15,419 --> 00:40:16,890
Mi hai appena parlato dall'alto in basso?

391
00:40:17,419 --> 00:40:18,950
Stanno per tagliarci la testa.

392
00:40:18,950 --> 00:40:20,890
Perché ti importa?
se diventassi un po' informale con te?

393
00:40:23,259 --> 00:40:25,489
Cosa state facendo voi due?

394
00:40:29,569 --> 00:40:30,770
Ora.

395
00:40:41,779 --> 00:40:42,910
Seguiteli.

396
00:40:59,430 --> 00:41:00,660
Andiamo.

397
00:41:07,640 --> 00:41:09,000
Se ne sono andati.

398
00:41:09,000 --> 00:41:10,439
Se ne sono andati.

399
00:41:17,049 --> 00:41:18,209
Andiamo.

400
00:41:18,250 --> 00:41:19,379
Santo cielo, verso dove?

401
00:41:20,049 --> 00:41:21,220
Per salvare Yoo Ji Sun.

402
00:41:22,350 --> 00:41:23,589
Anche tu stai uscendo.

403
00:41:23,589 --> 00:41:24,890
Sei serio?

404
00:41:41,939 --> 00:41:43,910
Santo cielo, mi sono quasi fatta addosso.

405
00:41:46,209 --> 00:41:47,910
Magistrato Yoo.

406
00:41:49,480 --> 00:41:50,750
Stai bene?

407
00:42:11,870 --> 00:42:13,270
Han Soo. EHI.

408
00:42:14,169 --> 00:42:15,370
Magistrato Yoo.

409
00:42:20,239 --> 00:42:21,439
Sto bene.

410
00:42:22,080 --> 00:42:23,850
Non stai bene.

411
00:42:24,109 --> 00:42:26,319
Il veleno si è diffuso moltissimo.
Lascia che ti porti in un dispensario.

412
00:42:31,649 --> 00:42:32,989
Questo è fantastico.

413
00:42:33,759 --> 00:42:34,959
Usami...

414
00:42:35,819 --> 00:42:37,029
in qualche modo.

415
00:42:48,700 --> 00:42:49,970
Ho portato un antidoto.

416
00:42:52,370 --> 00:42:54,339
È così? Perché hai portato questo?

417
00:42:54,410 --> 00:42:56,310
È venuto il Ministro Esecutivo Yoo.

418
00:42:57,810 --> 00:43:00,020
Ha cercato di attirarmi dicendo
eri afflitto...

419
00:43:00,180 --> 00:43:02,549
nel tentativo di fermarmi
dal partecipare al matrimonio.

420
00:43:15,930 --> 00:43:17,100
Torna indietro.

421
00:43:35,549 --> 00:43:36,890
E adesso?

422
00:43:37,989 --> 00:43:39,989
Mi ha detto di servirmi di lui,
quindi dovrei farlo.

423
00:43:42,989 --> 00:43:44,390
- Dong Chi.
- SÌ?

424
00:43:44,390 --> 00:43:46,200
Sto entrando.

425
00:43:54,569 --> 00:43:57,870
Questa è la lettera che mi ha mandato mio padre
all'ex re.

426
00:43:58,810 --> 00:44:00,140
Quello che hai perso.

427
00:44:02,040 --> 00:44:03,810
Questo è l'ultimo regalo...

428
00:44:05,080 --> 00:44:06,850
Eun Soo è partito per noi.

429
00:44:15,759 --> 00:44:17,230
Io, Kang Eon Jik,

430
00:44:18,029 --> 00:44:20,399
osare implorare Sua Maestà.

431
00:44:21,899 --> 00:44:23,330
Abbiamo stabilito leggi,

432
00:44:23,330 --> 00:44:25,629
ma c'è chi vive sopra di loro.

433
00:44:26,029 --> 00:44:30,669
Sono i membri di Hungu
che attualmente guidano la Corte Reale.

434
00:44:32,140 --> 00:44:33,779
Per favore voltate pagina...

435
00:44:34,839 --> 00:44:39,480
e porre fine alla politica
di conflitti tra fazioni.

436
00:44:42,180 --> 00:44:43,850
Quindi questo è quello che ha detto.

437
00:44:52,629 --> 00:44:55,700
È sufficiente questo per smontarlo?
Ministro esecutivo Yoo?

438
00:44:56,230 --> 00:44:57,470
Probabilmente.

439
00:44:58,569 --> 00:45:00,200
Non hai preso qualcosa
fuori dall'ordinario?

440
00:45:01,600 --> 00:45:02,870
Fuori dall'ordinario?

441
00:45:02,910 --> 00:45:04,009
SÌ.

442
00:45:22,060 --> 00:45:23,160
L'hai trovato.

443
00:45:27,959 --> 00:45:29,029
Ho intenzione...

444
00:45:30,669 --> 00:45:32,000
sull'utilizzo di quello.

445
00:45:49,350 --> 00:45:50,649
Chi c'è?

446
00:46:18,209 --> 00:46:21,480
La principessa Yeon Joo lo scoprì
sull'agente Kang.

447
00:46:26,189 --> 00:46:30,290
Ne ho fede
tutti si uniranno ancora una volta.

448
00:47:28,620 --> 00:47:30,250
Si sta cambiando, mio ​​signore.

449
00:47:30,319 --> 00:47:32,419
Lo porterò in tempo.

450
00:48:15,029 --> 00:48:18,200
(Sowongak)

451
00:48:41,890 --> 00:48:43,759
Non vedo l'ora.

452
00:48:54,799 --> 00:48:57,069
L'hai ricevuto?

453
00:48:59,980 --> 00:49:01,140
L'ho ricevuto anch'io.

454
00:49:01,910 --> 00:49:03,810
Non riesco a immaginare cosa stia facendo.

455
00:49:21,730 --> 00:49:23,870
(Sowongak)

456
00:49:32,609 --> 00:49:34,939
Abbiamo ascoltato
con la stessa musica per ore.

457
00:49:35,310 --> 00:49:36,879
Infatti, NO?

458
00:49:37,450 --> 00:49:39,879
Il matrimonio avrebbe dovuto iniziare
molto tempo fa.

459
00:50:04,209 --> 00:50:06,239
A parte la sposa,

460
00:50:06,509 --> 00:50:08,640
non vediamo nemmeno lo sposo.

461
00:50:15,580 --> 00:50:17,390
Vai e...

462
00:50:23,759 --> 00:50:24,959
Ministro esecutivo Yoo.

463
00:50:26,459 --> 00:50:29,899
Ho paura che devo...

464
00:50:31,830 --> 00:50:33,839
La principessa Yeon Joo sta uscendo.

465
00:51:37,169 --> 00:51:38,200
Principessa!

466
00:51:39,230 --> 00:51:40,270
Principessa.

467
00:51:42,239 --> 00:51:43,310
Principessa!

468
00:51:43,870 --> 00:51:44,870
Yeon Joo!

469
00:51:45,810 --> 00:51:48,180
- Principessa.
- Principessa Yeon Joo.

470
00:51:59,489 --> 00:52:00,790
Il medico è qui.

471
00:52:02,620 --> 00:52:04,390
Mandatelo dentro e tenete fuori tutti gli altri.

472
00:52:04,830 --> 00:52:06,660
La principessa ha bisogno di riposo assoluto.

473
00:52:07,359 --> 00:52:08,430
Sì, mia signora.

474
00:52:08,600 --> 00:52:09,629
Puoi entrare.

475
00:52:48,640 --> 00:52:50,509
ho...

476
00:52:54,739 --> 00:52:56,379
commesso un peccato mortale!

477
00:53:01,250 --> 00:53:03,649
La principessa Yeon Joo è attualmente...

478
00:53:04,149 --> 00:53:07,089
incosciente a causa del veleno.

479
00:53:07,459 --> 00:53:08,489
Che cosa?

480
00:53:12,560 --> 00:53:15,000
Vostra Maestà. Vostra Altezza.

481
00:53:16,430 --> 00:53:17,629
Il criminale...

482
00:53:18,569 --> 00:53:20,799
chi vuole far del male alla principessa è tra noi,

483
00:53:21,899 --> 00:53:24,169
quindi per favore arrestateli
per svelare la verità...

484
00:53:25,239 --> 00:53:27,239
e punirli!

485
00:53:34,919 --> 00:53:37,790
Di cosa stai parlando?
L'autore del reato è tra noi?

486
00:54:04,279 --> 00:54:06,950
- Risparmiateci, Maestà!
- Risparmiateci, Maestà!

487
00:54:12,319 --> 00:54:15,359
Non so niente!

488
00:54:15,419 --> 00:54:17,790
Non siamo stati noi, Vostra Maestà.

489
00:54:18,189 --> 00:54:19,560
Non eri tu?

490
00:54:21,200 --> 00:54:22,930
Vuol dire che sai chi è stato?

491
00:54:29,270 --> 00:54:30,640
Parlami!

492
00:54:32,470 --> 00:54:34,209
Chi è l'autore del reato?

493
00:55:09,640 --> 00:55:12,950
La principessa Yeon Joo lo scoprì
sull'agente Kang.

494
00:55:14,649 --> 00:55:18,589
Ne ho fede
tutti si uniranno ancora una volta.

495
00:55:42,939 --> 00:55:44,080
L'autore del reato è...

496
00:55:45,580 --> 00:55:46,879
Ministro esecutivo Yoo.

497
00:56:17,209 --> 00:56:19,279
Sarà la stessa fase. Tuttavia,

498
00:56:22,279 --> 00:56:25,149
Il ministro esecutivo Yoo lo avrà
una carica diversa.

499
00:56:26,589 --> 00:56:29,959
Ministro esecutivo Yoo
e i funzionari qui...

500
00:56:30,859 --> 00:56:32,890
tentato di uccidere la principessa.

501
00:56:40,470 --> 00:56:41,700
È vero?

502
00:56:42,399 --> 00:56:45,140
È vero che ho ricevuto una lettera del genere
dal ministro esecutivo Yoo.

503
00:56:45,640 --> 00:56:48,239
Ma non ho rispettato.

504
00:56:48,239 --> 00:56:50,580
Nemmeno io.

505
00:57:14,569 --> 00:57:15,799
Perché il ministro esecutivo Yoo...

506
00:57:16,270 --> 00:57:18,640
mandarti questa lettera?

507
00:57:19,239 --> 00:57:21,910
Beh, il fatto è che...

508
00:57:27,120 --> 00:57:28,319
Perché circa dieci anni fa,

509
00:57:30,080 --> 00:57:32,419
ci siamo uniti alla cospirazione
per sbarazzarsi dell'agente Kang...

510
00:57:33,120 --> 00:57:34,560
e ha preso parte
nell'escludere clausole sfavorevoli...

511
00:57:35,060 --> 00:57:38,959
al Ministro Esecutivo Yoo e a noi
quando fu realizzato il "Libro della Legge".

512
00:57:40,359 --> 00:57:43,560
E quando l'ex re
improvvisamente scomparso,

513
00:57:43,830 --> 00:57:45,529
ha addirittura parlato di tradimento...

514
00:57:45,770 --> 00:57:48,100
e ci ha ritenuto responsabili.

515
00:57:48,470 --> 00:57:49,669
Esatto.

516
00:57:49,669 --> 00:57:51,509
Da quel giorno,

517
00:57:51,509 --> 00:57:54,180
non avevamo altra scelta che seguire i suoi ordini.

518
00:57:55,080 --> 00:57:57,310
Questa è una bugia, Vostra Maestà.

519
00:57:57,750 --> 00:57:58,850
No.

520
00:58:02,250 --> 00:58:03,689
E' la verità.

521
00:58:07,160 --> 00:58:09,419
Lasciami presentare la lettera di mio padre,

522
00:58:09,419 --> 00:58:11,660
che a quel tempo era ufficiale,
inviato all'ex re...

523
00:58:11,660 --> 00:58:13,629
come prova.

524
00:58:26,839 --> 00:58:28,540
Per favore guarda la fine della lettera.

525
00:58:28,839 --> 00:58:30,910
Ministro esecutivo Yoo
ha scritto lui stesso la frase.

526
00:58:30,910 --> 00:58:33,879
(Punizione
dato dall'ufficio governativo)

527
00:58:36,680 --> 00:58:38,020
"Sterminare la fonte dei guai."

528
00:58:40,020 --> 00:58:41,819
Voleva tagliare
la fonte dei guai.

529
00:58:42,520 --> 00:58:43,589
Esatto.

530
00:58:44,359 --> 00:58:47,259
Mio padre voleva fare i conti
che agli Hungu non piacerebbe,

531
00:58:47,759 --> 00:58:50,060
come vietare il nepotismo...

532
00:58:50,600 --> 00:58:53,430
e limitare favori speciali
per i funzionari.

533
00:58:54,470 --> 00:58:56,140
Quando il ministro esecutivo Yoo
scoperto questo,

534
00:58:56,500 --> 00:58:58,339
ha portato una falsa accusa
contro mio padre...

535
00:58:59,370 --> 00:59:01,140
e lo fece uccidere.

536
00:59:03,640 --> 00:59:05,480
Insieme ai funzionari qui,

537
00:59:05,480 --> 00:59:07,950
Park Jae Soo, Chu Young Woo,
Im Sang Ho e altri...

538
00:59:07,950 --> 00:59:09,480
portato a termine le sue intenzioni.

539
00:59:09,779 --> 00:59:11,020
Questo è...

540
00:59:12,790 --> 00:59:15,160
come il ministro esecutivo Yoo ha eliminato...

541
00:59:15,660 --> 00:59:17,430
coloro che gli andavano contro.

542
00:59:18,259 --> 00:59:20,799
Mi sta calunniando, Vostra Maestà.

543
00:59:21,730 --> 00:59:23,660
Se le sue parole sono vere,

544
00:59:24,830 --> 00:59:26,230
c'è un'altra persona qui...

545
00:59:27,029 --> 00:59:31,669
chi è colpevole quanto me.

546
00:59:35,540 --> 00:59:37,879
La firma
proprio alla fine della lettera.

547
00:59:42,049 --> 00:59:43,120
Non è quello...

548
00:59:43,120 --> 00:59:47,390
il nome dell'infanzia
della Gran Regina Vedova?

549
00:59:48,089 --> 00:59:49,790
Senza alcuna prova adeguata,

550
00:59:49,959 --> 00:59:51,859
crederai?
quello che sostiene uno come lui...

551
00:59:52,430 --> 00:59:55,100
e continuare
questo ridicolo interrogatorio?

552
01:00:25,529 --> 01:00:27,230
E' tutto vero.

553
01:00:28,959 --> 01:00:30,200
Nonna.

554
01:00:38,870 --> 01:00:40,009
Il ministro esecutivo Yoo...

555
01:00:41,640 --> 01:00:43,709
mi ha mostrato la lettera dell'agente Kang...

556
01:00:44,549 --> 01:00:46,480
e ci ha suggerito di sbarazzarci di lui.

557
01:00:47,580 --> 01:00:48,919
Gli ho dato il mio consenso.

558
01:00:51,649 --> 01:00:52,819
A quel tempo,

559
01:00:54,660 --> 01:00:55,890
credevo...

560
01:00:56,459 --> 01:00:58,359
era per mantenere la famiglia reale...

561
01:00:58,489 --> 01:01:01,100
e portare la pace alla corte reale.

562
01:01:02,100 --> 01:01:05,870
Avevo bisogno di fermare un altro spargimento di sangue
nel palazzo.

563
01:01:09,899 --> 01:01:12,509
Ma sta usando di nuovo lo stesso metodo.

564
01:01:13,140 --> 01:01:14,980
Come osa tentare...

565
01:01:16,540 --> 01:01:19,250
uccidere la principessa, mia nipote?

566
01:01:19,410 --> 01:01:20,980
Vostra Altezza.

567
01:01:20,980 --> 01:01:24,149
Questa è la trappola di Kang Han Soo.

568
01:01:29,060 --> 01:01:30,529
Allora come spiegheresti...

569
01:01:30,529 --> 01:01:32,830
che questa lettera e la sentenza
hanno la stessa grafia?

570
01:01:32,989 --> 01:01:34,430
Solo perché lo hanno fatto
la stessa calligrafia,

571
01:01:34,430 --> 01:01:36,560
ciò non significa che siano stati scritti da me.

572
01:01:37,270 --> 01:01:39,200
Se non fosse stato il Ministro Esecutivo Yoo,

573
01:01:43,370 --> 01:01:44,569
sarebbe...

574
01:01:44,970 --> 01:01:46,109
Magistrato Yoo.

575
01:01:50,439 --> 01:01:51,649
Magistrato Yoo Ji Sun?

576
01:01:56,950 --> 01:01:58,089
Esatto.

577
01:01:58,890 --> 01:02:02,120
Ho visto centinaia di sentenze
scritto da lui.

578
01:02:03,020 --> 01:02:05,359
Di solito, quando si tratta di calligrafia,

579
01:02:05,430 --> 01:02:08,500
si scrive l'ultimo tratto
di un personaggio verso l'interno.

580
01:02:08,600 --> 01:02:10,359
Ma il magistrato Yoo...

581
01:02:10,399 --> 01:02:12,799
lo scrive verso l'esterno,

582
01:02:12,870 --> 01:02:16,970
lasciando una traccia sulla carta.

583
01:02:20,540 --> 01:02:21,709
Stai dicendo...

584
01:02:23,140 --> 01:02:25,009
il padre e il figlio
hanno la stessa grafia?

585
01:02:57,379 --> 01:02:58,609
Esatto.

586
01:03:12,890 --> 01:03:14,259
Quindi questa lettera è stata scritta...

587
01:03:16,029 --> 01:03:17,870
da uno dei ministri esecutivi Yoo
o Yoo Ji Sun.

588
01:03:20,600 --> 01:03:22,140
Come osi...

589
01:03:22,899 --> 01:03:24,569
usa mio figlio...

590
01:03:25,910 --> 01:03:27,810
per intrappolarmi?

591
01:03:39,790 --> 01:03:41,959
Questa è la tua competenza, no?

592
01:03:44,259 --> 01:03:45,629
Cosa farai?

593
01:03:47,089 --> 01:03:49,629
Ti arrenderai e dirai la verità?

594
01:03:49,730 --> 01:03:50,870
Oppure...

595
01:03:51,830 --> 01:03:54,600
darai tutta la colpa a tuo figlio?

596
01:03:55,839 --> 01:03:57,270
Come osi...

597
01:04:58,129 --> 01:05:01,669
(Le scene con gli animali sono state girate
sotto protezione e sicurezza.)

598
01:05:07,270 --> 01:05:09,040
(Joseon Avvocato: Una moralità)

599
01:05:09,980 --> 01:05:11,180
Il ministro esecutivo Yoo...

600
01:05:11,509 --> 01:05:13,480
non cadrà nella finta recitazione.

601
01:05:15,080 --> 01:05:16,919
Qualcuno...

602
01:05:16,950 --> 01:05:19,850
deve correre il rischio reale.

603
01:05:21,020 --> 01:05:22,890
Ti sbagliavi, padre.

604
01:05:23,589 --> 01:05:24,689
Quindi,

605
01:05:26,160 --> 01:05:28,399
Ho trovato e ho fatto quello che potevo fare.

606
01:05:30,200 --> 01:05:31,470
Lasciami decidere...

607
01:05:32,330 --> 01:05:34,899
su come il Ministro Esecutivo Yoo
dovrebbe essere punito.

608
01:05:37,239 --> 01:05:39,169
Prendi una decisione, Maestà.

609
01:05:42,540 --> 01:05:43,680
Ascoltami!

610
01:05:44,779 --> 01:05:46,279
Arresto del ministro esecutivo Yoo.

611
01:05:48,149 --> 01:05:50,279
(I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.)